Bien sûr, je m’excuse pour la confusion. Voici la traduction en allemand du texte que vous avez partagé :
DROPS 102-43
Größe: XS – S – M
Maße des Hundes:
Brustweite: etwa 28/32 – 40/44 – 48/52 cm
Rückenlänge: etwa 24 – 32 – 40 cm
Beispielhundegrößen: XS = Chihuahua, S = Bichon Frisé, M = Cocker Spaniel
Material: DROPS Karisma von Garnstudio
100-150-200 g, Farbe Nr. 21, mittelgrau
Mit Rundstricknadel Nr. 4, 40 cm lang (Strumpfnadel in der kleinsten Größe) – oder der benötigten Nadelstärke für die richtige Strickspannung.
Doppelte Rundstricknadel und kleine Rundstricknadel Nr. 3
Strickspannung: 21 M x 28 R in glatt rechts = 10 x 10 cm.
Fantasiemuster: Siehe Diagramme M.1 bis M.3. Die Diagramme werden auf der Vorderseite gezeigt.
Bündchen: 2 M re, 2 M li, wiederholen von –
MANTEL
Wird in Runden vom Hals und nach unten gestrickt.
60-80-100 M mit der doppelten Rundstricknadel 3 in mittelgrau anschlagen.
8-10-12 cm im Bündchen stricken (= doppelt gefalteter Kragen). Mit der kleinen Rundstricknadel 4 (Strumpfnadel in der kleinsten Größe) fortfahren.
1 Runde rechts stricken und gleichzeitig 16-32-54 M gleichmäßig zunehmen = 76-112-154 M.
Das Jacquardmuster wie folgt fortsetzen:
Größe XS: M.2, M.2, M.2, M.3, M.2, M.1 (= mittlerer Rücken), M.2, M.3 und M.3.
Größe S: M.2, M.2, wiederholen von – 2-mal, M.2, M.3, M.2, wiederholen von – 2-mal, M.1 (= mittlerer Rücken), M.2, M.3, wiederholen von – 2-mal.
Größe M: M.2, M.2, wiederholen von – 3-mal, M.2, M.3, M.2, wiederholen von – 3-mal, M.1 (= mittlerer Rücken), M.2, M.3, wiederholen von – 3-mal.
Gleichzeitig, wenn das Stück eine Höhe von 12-16-20 cm erreicht hat, die Arbeit für die Vorderbeine wie folgt teilen: 10-16-22 M auf einen Faden oder eine Maschenhalterung legen (= unter dem Bauch), 1 M links abketten, mit dem Stricken auf dem Rücken fortfahren und die letzte M auf der anderen Seite abketten = 64-94-130 M (= Rückenteil). 6-8-10 cm in Hin- und Rückreihen über diese M stricken (das Stück misst insgesamt 18-24-30 cm). Die M auf einen Faden oder eine Maschenhalterung legen und die M von Faden oder Maschenhalterung unter dem Bauch zurück auf die Nadel nehmen. Auf jeder Seite dieser M 1 neue M anschlagen = 12-18-24 M. Das Muster in Hin- und Rückreihen mit je 1 M links auf beiden Seiten weiterstricken. Wenn 6-8-10 cm gestrickt sind, alle M auf die Nadel nehmen = 76-112-154 M. Bei einer Höhe von 24-31-38 cm 12-20-28 M in der Mitte unter dem Bauch abketten. Das Stück jetzt in Hin- und Rückreihen stricken – gleichzeitig auf jeder Seite alle 2 Reihen abketten: 1-mal 3 M, 2-3-4-mal 2 M, 2-3-4-mal 1 M, 2-2-mal 2 M, 3-4-mal 2 M und 1-mal 3 M = es bleiben 32-50-74 M. Das Stück misst ca. 30-39-48 cm.
Zusammennähen: Die verbleibenden M auf eine kleine Rundstricknadel 3 nehmen und die M rund um die abgekettete Kante aufnehmen, insgesamt ca. 84-108-140 M. 2-3-4 cm im Bündchen stricken und locker abketten.
Bein: Etwa 36-44-52 M mit der doppelten Rundstricknadel 3 um eine Öffnung aufnehmen. 2-3-4 cm im Bündchen stricken und locker abketten, rechts über rechts und links über links. Für die andere Öffnung wiederholen.
